Commentaires sur : Là où j’ai vu la lumière du jour – 日光

Par : C. S.

C. S. — Thu, 21 May 2009 15:31:46 +0000

Bonjour,

Avant tout je viens te donner le prononciation de Przemyslaw = Pchémeswav ( w comme en anglais) ou bien Przemek = Pchémék (c’est familier).
Dans ton texte en japonais, dans ‘ avant dernière ligne tu as oublié un accent…
a part ça tes nouvelles et ta page sont supers!
Amitiés

Czeslaw

Par : Matt

Matt — Mon, 11 May 2009 22:41:20 +0000

En fait, la plus ancienne représentation (17ème siècle) de ces singes qui se trouvent à Nikko. Cela vient d’une ancienne maxime chinoise qui vient des « Entretiens de Confucius » qui dit : « Ne pas rechercher ce qui est contraire à la bienséance, ne pas écouter ce qui est contraire à la bienséance, ne pas parler de ce qui est contraire à la bienséance; ne faire aucun mouvement qui est contraire à la bienséance » et qui a été introduit en Japon par un moine bouddhiste de la secte Tendai.
Pour le japonais, je parlerai en néophyte. La langue marche pas mal avec le contexte et en japonais on se permet facilement d’éliminer pas mal de mot, comme le sujet ou l’objet. Disons que l’élément le plus important est le verbe et qu’une fois qu’on a maîtrisé les verbes japonais, on a maîtrisé à 80% la langue.

Par : pierre raynal

pierre raynal — Mon, 11 May 2009 15:51:09 +0000

Bravo pour toutes ces informations qui plus est sont illustrées de photos. Je suis étonné comment le japonais est plus réduit quant à l’espace que le français. Sans doute la compression doit se situer dans les lettres japonaises. Je lis tes messages toujours avec autant de plaisir. Trés interressé aussi par le fait des trois singes. En ce qui concerne les trois singes leur origine se situe-t-elle dans ce sanctuaire de Shinto Toshogu ou est-ce un élément de culture trés répandu et trés reproduit au japon? Je remarque aussi que le japonais est plus concis que le français: est-ce le fait de l’écriture ? Enfin tu me fais découvrir un monde que je connaissais un peu , mais pas dans ces détails culturels. Amitié Pierre

Par : Brain.Salad

Brain.Salad — Mon, 11 May 2009 09:09:25 +0000

C’est autre chose que les haïku pourris de François 6PO quand même.

Par : tata Bibiche

tata Bibiche — Mon, 11 May 2009 09:05:27 +0000

Bonjour Matthiou!!!
Hé bé!!! il y a de quoi méditer ouf!!!!! meme dans la mort ,comme dit Yno ils font fort!!! Hé Bé!!!! une cascades d’informations dans un lac de mots et de citations,mon Matthiou il faut continuer encore et encore j’aime… nous aimons beaucoup . Tata Suzane avait une petite statuette qui représentait ces 3 singes, et je me souviens elle disait(j’étais petite!!!) chut…. et elle mettait ses mains sur les oreilles pour ne pas entendre…. et me mettait le doigt sur la bouche aprés elle se cachait les yeux et racontait toujours une histoire de petits singes…. bisous mon Matthiou a bientot Tata Béa!
ps ou est cette petite statuette???????

Par : yno

yno — Sun, 10 May 2009 08:32:41 +0000

Waouh. Même quand ils meurent c’est poétique. C’est pas très gai mais ça laisse songeur…

Bravo pour ton blog en tout cas, je le trouve vraiment beau visuellement et tu te décarcasses pour être instructif. Sugoi !

Par : veronique

veronique — Sun, 10 May 2009 08:31:38 +0000

je ne connaissais pas les noms de ces 3 singes et c’est vrai que cela ne m’a jamais effleuré l’esprit! j’en sais plus sur eux! bisou